break up, end a relationship
人们应该学会如何分手
People should learn how to break up.
— 完美陌生人 (2016)
我虽然等到你们两个分手
Although I waited until you two broke up
— 几近成名 (2000)
回巴黎后我们就分手吧
Let’s break up when we get back to Paris.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
我觉得你应该跟男友分手。
I think you should break up with your boyfriend.
昨晚分手之后我决定去吓吓戴维
After we broke up last night, I decided to scare David.
— 神秘河 (2003)
要是能看对方手机有多少夫妻会分手啊
If couples could look through each other’s phones, how many of them would break up?
这是我觉得我们该分手的理由
This is why I think we should break up.
— 爆裂鼓手 (2014)
我刚刚分手所以搬回去和爸妈住了
I just broke up, so I moved back in with my parents.
— 真爱至上 (2003)
就算以后分手
Even if we break up someday.
我想和她分手。
I want to break up with her.
伤若让人成长我为什么怕分手的伤
If pain is what makes people grow, why am I afraid of the pain of a breakup?
— Suzhou River (2000)
我们是现在分手呢？
Are we breaking up now?
如果当时你没有跟我分手那我们之后也会分手
If you hadn't broken up with me then, we would have broken up later anyway.
— 后来的我们 (2018)
我没有想到我们会这样分手。
I never thought we’d break up like this.
我要和凡丽莎分手
I want to break up with Vanessa.
— 朱诺 (2007)
甚至连个像样的分手理由都没有
I didn't even get a decent reason for the breakup.
— 充气娃娃之恋 (2007)
我有听他说但后来为什么分手
I did hear him mention it, but why did they break up later?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我想跟你分手
I want to break up with you.
— 热辣滚烫 (2024)
分手以后我们就不要再见面了
After we break up, let's not see each other again.
海德尔没有其他的方式分手吗？
Couldn't Haider have broken up in some other way?
— 海德尔 (2014)
你想跟我分手对不对
You want to break up with me, don’t you?
— Lost in Thailand (2012)
咱们为什么分手啊？
Why did we break up?
我们分手吧。
Let's break up.